九日偕同寮至破山還飲誓清亭是日早雨尋霽自餘至官三見菊花節常會於誓清因成二詩志之 其二

宋代 • 孫應時

九日仍良宴，三年記此亭。
寒花還粲粲，衰鬢轉星星。
薄宦驚離合，浮生任醉醒。
明年應話我，千里越山青。

譯文：

又是一年一度的重陽節，我們依舊在這裏舉辦了一場美好的宴會，算起來，我已經在這誓清亭經歷三次這樣的聚會了。

那傲寒綻放的菊花依然開得燦爛奪目，可我兩鬢的白髮卻越來越多，顯得愈發衰老。

我官職卑微，常常因工作調動而與親友們聚散無常，這一點真讓人感到驚訝又無奈。人生在世就這麼短暫又飄忽不定，就隨它去吧，是醉是醒也不必太在意。

說不定到了明年的今天，大家聚在一起聊天時，會提起我這個遠在千里之外的人，那時，只有越地那一片青山依舊。