九日偕同寮至破山還飲誓清亭是日早雨尋霽自餘至官三見菊花節常會於誓清因成二詩志之 其一

宋代 • 孫應時

佳節強人意，清樽洗俗愁。
乍收桐葉雨，放出菊花秋。
眼底山川勝，吟邊草樹幽。
西風還正帽，一笑憶荊州。

譯文：

在這美好的節日裏，它總算能稍稍振奮人的精神。我舉起清澈的酒杯，希望能借此洗去那些世俗的憂愁。

剛剛還是桐葉伴着雨點飄落的景象，雨卻突然停了。雨過天晴，那菊花在秋日裏綻放出美麗的身姿。

眼前的山川景色是如此壯美，令人陶醉。我在吟詩的時候，旁邊的草木顯得清幽雅緻。

西風吹來，我正了正帽子。這讓我不禁微微一笑，回憶起在荊州的那些時光。