寄王明叔提幹 其一

宋代 • 孫應時

萬里錦官城，經年託友生。
笑談元不數，心跡故難並。
別酒梅花粲，追途江月明。
書來猶繾綣，三嘆故人情。

譯文：

在那遙遠的萬里之外的錦官城啊，我這一整年都依靠着你這位好友生活。
咱們平日裏暢快的談笑，想來都已經數不清有多少次了，然而各自內心的想法和經歷，終究還是難以完全相同。
還記得分別時爲我餞行的那頓酒，旁邊的梅花盛開得粲然奪目；我踏上歸途的路上，江上明月灑下清輝。
如今收到你的書信，字裏行間依然滿是深情厚誼，我忍不住再三嘆息，感慨這深厚的故人之情啊。