自東屯夜還舟中

宋代 • 孫應時

白帝水雲暗，東屯燈火歸。
春泥慳弊屐，山雨溼征衣。
遠役諒難踐，勝情那得違。
關城吏相笑，癡絕似君稀。

譯文：

白帝城籠罩在昏暗的水雲之中，我從東屯點着燈火往舟中歸來。
春天的泥地黏糊，我的破鞋子都很難邁開步子，山間的雨把我的遠行衣裳都打溼了。
我知道遠行的差事難以輕易放棄，可我內心那對美景和自由的嚮往又怎能違背呢？
關卡城門的官吏看到我這番模樣都相視而笑，說像我這麼癡傻的人可真是少見啊。