武擔山感事 其一

宋代 • 孫應時

歸心極江海，秋夢著丘園。
鷗鷺白蘋渚，牛羊黃葉村。
古人真已遠，世事渺難論。
想見陶元亮，觴來不得言。

譯文：

我那想要回歸的心，早已飄向了江海之畔，在這秋日裏，夢境都縈繞着故鄉的田園。

在那長滿白色蘋草的小洲上，鷗鷺自由自在地棲息；黃葉紛飛的村莊裏，牛羊正悠閒地踱步。

古代那些賢能的人啊，他們的身影早已消逝在歲月的長河中，如今世間的事情錯綜複雜，實在是難以評說。

我彷彿能看到像陶淵明那樣的人，端起酒杯，心中有千言萬語卻不知從何說起。