武擔山 其一

宋代 • 孫應時

北上武擔寺，南臨蜀錦園。
風煙帶城郭，禾黍半江村。
今古本同夢，廢興那復論。
惟應一坡竹，可共洗心言。

譯文：

我向北前往武擔寺遊覽，它的南邊正對着蜀錦園。
微風輕拂，雲煙繚繞，與城郭相互映襯；田野裏的莊稼，一半分佈在江邊的村落間。
古往今來，世事變遷，其實都如同一場大夢，朝代的興衰更替又哪裏值得再去細細評說呢。
只有那滿山坡的翠竹，能夠和我一起傾心交談，洗淨我心中的塵埃。