挽李中甫使君 其四

宋代 • 孫應時

書卷平生事，篝燈靜夜分。
韻鈞奏韓柳，黼黻補卿雲。
不鄙頻揮麈，曾窺一運斤。
詞人嗟不遇，地下早修文。

譯文：

李使君這一生都與書卷相伴，在夜深人靜之時，他還在那昏暗的燈火下孜孜不倦地讀書、鑽研。

他寫文章的韻律和格調就如同韓愈、柳宗元的作品一般，音韻和諧、文辭優美，韻味十足。他的文章內容華麗精彩，就像華美的禮服上繡着精美的花紋，有着極高的文采，能夠像修補彩雲一樣把文章雕琢得盡善盡美。

他爲人謙遜和善，從不鄙視像我這樣的人，還經常與我暢快地談論學問，他揮動拂塵的樣子，瀟灑而又儒雅。我也曾有幸得到他的指導，見識到他在文學創作上的高超技藝，就如同看一位技藝精湛的工匠揮動斧頭精準地砍削木材一樣。

只可惜啊，這樣有才華的詞人一生都懷才不遇，沒有得到應有的機遇和賞識。如今他已離世，想必在地下早早地就開始爲神仙們撰寫文章，繼續展現他的文學才華了。