高南仲自雲間歸退軒蓋明府以四詩送之末章專以見及南仲索和遂次其韻 其三

宋代 • 孫應時

清鏡朝容減，寒燈夜影孤。
身曾諳作客，情亦念攜孥。
寶劍千金重，晴虹萬丈舒。
功名生感慨，有路莫辭迂。

譯文：

早上對着清亮的鏡子，發覺自己容顏又衰老了幾分，夜晚只有一盞寒燈相伴，影子顯得格外孤單。

我自己曾經深切體會過在外漂泊作客的滋味，所以也能理解你想念妻兒家人的心情。

那寶劍價值千金，無比珍貴，就如同晴天的彩虹，能在天空中舒展萬丈光彩。

面對功名之事，難免會生出許多感慨，要是有實現功名的途徑，哪怕這條路曲折迂迴，也不要輕易放棄啊。