挽曾原伯大卿 其一

宋代 • 孫應時

世豈無全德，今猶見古人。
大圭非刻畫，天醴自清醇。
未說功名地，猶令宇宙春。
蒼茫何處覓，丹素豈精神。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首輓詩。以下是它翻譯成較爲直白的現代漢語內容：

世上難道會沒有品德完美之人嗎？如今我還能看到像古人一樣的你。
你就如同那巨大的玉圭，品質天然純粹，絕非靠雕琢刻畫而來；又好似天賜的甜酒，自然純淨甘醇。
先不說你在功名事業上的成就，僅僅是你的存在，就足以讓這世間充滿生機與希望，如沐春風。
如今你卻離去，我在這茫茫天地間，到何處再去尋覓你的身影呢？那畫像上的色彩又怎能展現出你真正的精神風采啊。