哭東萊呂先生 其一

宋代 • 孫應時

慟哭斯文禍，蒼茫可問天。
百年曾未半，千載忍無傳。
梁木誰扶廈，狂瀾莫障川。
吞聲言不忍，有淚徹重泉。

譯文：

我悲痛至極地大哭，爲這文化遭受的災禍而哀傷，這茫茫的天地間，我真想問問老天爺爲何如此。

呂先生這一世，連百年都還沒過完，可他如此傑出的學識和品德，難道忍心讓它們無法流傳千古嗎？

如今他就像支撐大廈的棟樑之木倒下了，還有誰能扶持這將傾的大廈呢？又好似沒有了阻擋洶湧狂瀾的力量，那如狂瀾般的不良風氣再也沒有人能遏制。

我哽咽着，實在不忍心把這些話說出口，淚水止不住地流，這淚水彷彿能直達九泉之下，表達我對先生深深的哀思。