送司馬尊古赴平江戶掾

宋代 • 孫應時

文獻傳家舊，功名發軔初。
榮華勸行色，珍重別吾廬。
老醜渾無頼，殷勤獨未疎。
西來多雁字，數寄一行書。

譯文：

你家世代傳承着豐富的文化典籍與學識傳統，如今這正是你在功名道路上邁出第一步的時候。

這即將到來的榮耀和顯貴激勵着你踏上行程，你此去一定要多多保重，暫別我的居所。

我年紀大了，相貌也不好看，簡直就是個無用之人，但我對你的這份關切之情卻始終不曾疏遠。

等你到了西邊，那兒常有大雁飛過，記得多給我寄幾封信來呀。