送司马尊古赴平江户掾

宋代 • 孙应时

文献传家旧，功名发轫初。
荣华劝行色，珍重别吾庐。
老丑浑无頼，殷勤独未疎。
西来多雁字，数寄一行书。

译文：

你家世代传承着丰富的文化典籍与学识传统，如今这正是你在功名道路上迈出第一步的时候。

这即将到来的荣耀和显贵激励着你踏上行程，你此去一定要多多保重，暂别我的居所。

我年纪大了，相貌也不好看，简直就是个无用之人，但我对你的这份关切之情却始终不曾疏远。

等你到了西边，那儿常有大雁飞过，记得多给我寄几封信来呀。