海陵歲暮 其一

宋代 • 孫應時

地氣長江北，雲容古戍邊。
層冰明薄日，積雪了窮年。
鄉遠勞羈夢，官閒足晏眠。
客來相勞苦，不責坐無氈。

譯文：

在長江以北的這片土地上，那古老的邊防營壘邊，天空中雲朵姿態萬千。

薄薄的太陽光線灑下來，照亮了層層疊疊的冰塊；地上堆積的積雪，彷彿一直留到了歲末。

我離家十分遙遠，只能在那羈旅的夢境中勞心思念故鄉；爲官清閒，倒是有充足的時間安安穩穩地睡大覺。

有客人前來探望，對我噓寒問暖，關心我的辛苦，也不會責怪我這裏簡陋，連坐的氈子都沒有。