送史同叔司直造朝 其一

宋代 • 孫應時

天壤王郎子，芝蘭謝傅家。
班行想風采，詩禮倍光華。
萬里鞭先著，連城玉未瑕。
公餘閉齋閣，黃卷有生涯。

譯文：

在這天地之間，你如同王郎一般出衆，出生於像謝家那樣培育出芝蘭玉樹的名門世家。
我能想象到你在朝堂官員行列之中，必定是風采卓然，憑藉着詩書禮儀的修養更增添了光彩。
你就像在萬里征程中率先揚鞭疾馳的人，前途一片光明，而且你品德美好，就像那價值連城的美玉，沒有絲毫瑕疵。
在公務之餘，你會安靜地待在齋閣之中，與那些發黃的書卷相伴，沉浸在讀書求知的生活裏。