山庵秋夕

宋代 • 孫應時

山晚下樵牧，秋聲生夜長。
精廬脫塵想，倦枕愜新涼。
萬里一筇在，百年雙鬢蒼。
定知閒有味，不必醉爲鄉。

譯文：

天色漸晚，山裏砍柴的樵夫和放牧的牧童都紛紛下山回家了。秋天的聲響在這漫長的夜裏漸漸生髮出來，讓這夜顯得更加悠長。

我身處這山間精美的廬舍之中，心中的塵世雜念都被拋卻。疲憊地靠在枕頭上，愜意地感受着剛剛襲來的涼爽秋意。

我雖漂泊萬里，但始終有這一根竹杖相伴。回首百年人生，如今雙鬢已然蒼蒼。

我已然確定，這閒適的生活別有一番滋味，不必像古人那樣沉醉在酒鄉之中去逃避現實。