同邱直長和歐公三遊洞韻

宋代 • 孫應時

維舟下牢關，散策上西嶺。
天風吹我裳，恍惚非人境。
丹崖翠壁明空山，呀然洞府蔥蘢間。
珊瑚爲門玉爲裏，石骨千年凝綠髓。
伏龍奇鬼相迴環，窗戶玲瓏五雲起。
風馬霓旌去不留，棋牀丹竈巖之幽。
流水潺潺山寂寂，時有野鶴飛迎客。
提攜琴酒聊一歡，呼取漁樵任爭席。
日暮欲歸歸路迷，襟期浩蕩誰當知。
好種桃花便終老，更尋何處武陵溪。

譯文：

我把船停靠在峽州下牢關，然後悠閒地漫步登上西邊的山嶺。
天空中吹來的風輕輕拂動我的衣裳，我恍惚間覺得這裏不像是人間的境地。
紅色的山崖和翠綠的石壁，在空曠的山間顯得格外明亮，忽然間，一個蔥蘢的洞府出現在眼前。
這洞府的門好似用珊瑚做成，裏面就像美玉砌成，石頭的紋理歷經千年，彷彿凝結着碧綠的玉髓。
洞中怪石嶙峋，有的像伏着的龍，有的像奇異的鬼怪，它們相互環繞。那洞中的孔隙如同窗戶般玲瓏剔透，彷彿有五彩祥雲升騰而起。
那些仙人駕乘的風馬和雲霓做的旗幟，早已離去不再停留，只有那下棋的石牀和煉丹的爐竈，還安靜地待在巖洞的深處。
山間流水潺潺作響，四周一片寂靜，時不時有野鶴飛來，彷彿是在迎接客人。
我帶着琴和酒，在這裏暫且享受這份歡樂，招呼來漁夫和樵夫，和他們隨意地坐在一起，也不講究什麼禮節。
不知不覺天色漸晚，我想要回去，卻發現已經迷失了歸路，我內心那開闊的情懷又有誰能真正理解呢？
我真想在這裏種上一片桃花，然後在此地終老一生，又何必再去苦苦尋找那傳說中的武陵溪呢。