燈下學書偶成

宋代 • 孫應時

學書乃一樂，人或罕知趣。
而我欲成癖，矻矻了朝暮。
天資苦凡弱，師法非早悟。
目力又已衰，怳若在煙霧。
雖然日數紙，就視輒自惡。
旁人謬慫惥，定未識佳處。
右軍固神品，大令亦體具。
嫡傳張與顏，尚未肯懷素。
頗怪近世評，似爲米老誤。
雄奇在風骨，隠括須法度。
安得再少年，令我進一步。
人高書乃高，此語俗子怒。

譯文：

在燈下學習書法偶然間寫成這首詩

學習書法本就是一件樂事，可很多人大概很少知曉其中的意趣。
而我對書法已經癡迷成癖，整日勤勤懇懇、不知疲倦地練習。
只可惜我天生資質平凡愚鈍，也沒能早早領悟書法的師法技巧。
如今我的視力又已經衰退，看東西就好像置身於煙霧之中，模模糊糊。
即便如此，我每天還是堅持寫上好幾張紙，可湊近一看，自己都覺得寫得很差勁。
旁人卻胡亂地慫恿誇讚我，他們肯定沒看出我書法的不足。
王羲之的書法固然是神妙之品，王獻之的書法也具備獨特的風格體勢。
張旭和顏真卿是書法正統嫡傳，就連懷素都還未達到他們的境界。
我很奇怪近世一些人的評價，似乎是被米芾的書法觀念誤導了。
書法的雄奇在於風骨神韻，書寫還必須遵循一定的法度規範。
要是能再回到少年時光該多好啊，這樣我就能在書法上更進一步。
人們品德高尚其書法也會高妙，說出這話定會惹得那些俗不可耐的人惱怒。