東歸留別幕中同舍 其一

宋代 • 孫應時

參謀蜀耆英，棠陰滿三郡。
開懷接兒輩，色不見喜慍。
清朝貴老成，故家多典訓。
佳氣引春帆，長安天日近。

譯文：

參謀您可是蜀地德高望重、年高德劭的傑出人物，您曾任職之處留下的惠政之蔭澤遍佈三個郡。

您總是敞開胸懷接納我們這些晚輩，神色上從不顯露出高興或者惱怒。

在清明的朝堂之上，向來看重那些閱歷豐富、穩重成熟的人，而您出身世家大族，家中有着諸多的典章訓誡。

那祥瑞美好的氣象引導着您春日揚帆東歸，長安就在前方，離那帝王身邊也越來越近啦。