玉虛洞

宋代 • 孫應時

駕言玉虛遊，奇絕慰心賞。
余雪明層陰，初旭上清朗。
寒溪玻瓈色，遠壑風雨響。
刺船度石瀨，散策步林莽。
洞門劃褰開，瑤室下深廣。
分明堂九筵，帢匝旗五丈。
壁紋妙雕刻，石骨工剗磢。
雲霞夾日月，麾幢導龍象。
異哉非人境，儼然故仙仗。
犬鹿訪前聞，笙鶴寄真想。
天寶本衰運，靈扃爲誰敞。
崢嶸昔祠殿，蕭瑟今廢壤。
謝公詩絢麗，黃郎筆豪爽。
斷碑亦可憐，英標復何往。
把酒酹孤亭，回頭嘆塵鞅。
幽討方自茲，當費屐幾兩。

譯文：

我曾駕車前往玉虛洞遊覽，那裏的奇景讓我心滿意足、大飽眼福。

殘雪在陰沉的雲層下閃耀着光芒，清晨的陽光灑下，天空一片晴朗。寒冷的溪水呈現出如玻璃般的色澤，遠處的山谷中傳來像風雨交加般的聲響。我划着小船穿過佈滿石頭的急流，然後放下船槳，漫步在山林荒野之中。

忽然間，洞門像被猛地拉開一樣展現在眼前，洞內的石室向下延伸，又深又廣。那洞就像有九筵之寬的殿堂一樣寬敞，周圍環繞着如五丈大旗般的石壁。洞壁上的紋理精妙得如同鬼斧神工的雕刻，石頭的質地彷彿經過精心的打磨。洞內的景象好似雲霞簇擁着日月，旌旗儀仗引領着神龍和大象。這真是奇異啊，這裏根本不是人間的景象，儼然是古代仙人出行的儀仗隊列。

我想起從前聽聞這裏有仙犬神鹿的傳說，彷彿能聽見笙簫之音和仙鶴的鳴叫，心中充滿了遐想。天寶年間本就是唐朝由盛轉衰的時期，這神祕的山洞又爲誰而敞開呢？往昔那高大雄偉的祠殿，如今只剩下一片蕭瑟的廢墟。

謝公曾寫下絢麗的詩篇，黃郎也曾揮灑豪爽的筆墨。可如今那斷碑讓人看了心生憐惜，那些曾經的傑出風采如今又到哪裏去了呢？

我端起酒杯，灑酒祭奠這孤獨的亭子，回頭不禁感嘆自己被塵世的瑣事所束縛。從現在開始我要深入探尋這幽境，不知道又要磨壞多少雙木屐啊。