玉虚洞

宋代 • 孙应时

驾言玉虚游，奇绝慰心赏。
余雪明层阴，初旭上清朗。
寒溪玻瓈色，远壑风雨响。
刺船度石濑，散策步林莽。
洞门划褰开，瑶室下深广。
分明堂九筵，帢匝旗五丈。
壁纹妙雕刻，石骨工刬磢。
云霞夹日月，麾幢导龙象。
异哉非人境，俨然故仙仗。
犬鹿访前闻，笙鹤寄真想。
天宝本衰运，灵扃为谁敞。
峥嵘昔祠殿，萧瑟今废壤。
谢公诗绚丽，黄郎笔豪爽。
断碑亦可怜，英标复何往。
把酒酹孤亭，回头叹尘鞅。
幽讨方自兹，当费屐几两。

译文：

我曾驾车前往玉虚洞游览，那里的奇景让我心满意足、大饱眼福。

残雪在阴沉的云层下闪耀着光芒，清晨的阳光洒下，天空一片晴朗。寒冷的溪水呈现出如玻璃般的色泽，远处的山谷中传来像风雨交加般的声响。我划着小船穿过布满石头的急流，然后放下船桨，漫步在山林荒野之中。

忽然间，洞门像被猛地拉开一样展现在眼前，洞内的石室向下延伸，又深又广。那洞就像有九筵之宽的殿堂一样宽敞，周围环绕着如五丈大旗般的石壁。洞壁上的纹理精妙得如同鬼斧神工的雕刻，石头的质地仿佛经过精心的打磨。洞内的景象好似云霞簇拥着日月，旌旗仪仗引领着神龙和大象。这真是奇异啊，这里根本不是人间的景象，俨然是古代仙人出行的仪仗队列。

我想起从前听闻这里有仙犬神鹿的传说，仿佛能听见笙箫之音和仙鹤的鸣叫，心中充满了遐想。天宝年间本就是唐朝由盛转衰的时期，这神秘的山洞又为谁而敞开呢？往昔那高大雄伟的祠殿，如今只剩下一片萧瑟的废墟。

谢公曾写下绚丽的诗篇，黄郎也曾挥洒豪爽的笔墨。可如今那断碑让人看了心生怜惜，那些曾经的杰出风采如今又到哪里去了呢？

我端起酒杯，洒酒祭奠这孤独的亭子，回头不禁感叹自己被尘世的琐事所束缚。从现在开始我要深入探寻这幽境，不知道又要磨坏多少双木屐啊。