讀士元傳

宋代 • 孫應時

老賊狐鬼嘯，漢鼎不復支。
再世益州牧，忍視宗國危。
烈烈左將軍，四海聞英姿。
東北久蕩析，西南天啓之。
建旗入涪城，有蜀非公誰。
檄璋送州印，我欲舉義師。
鼠輩坐斂手，豪傑趨指麾。
正爾豈不濟，安用譎取爲。
孝直反覆士，獻計乃所宜。
雛鳳獨何心，亦復喜出寄。
造次杯酒間，而欲生嶮巘。
平生大耳公，豈堪此瑕疵。
向來隆中語，荊益實素期。
惜不同茲役，次第觀所施。
士元早捐世，未必爲漢悲。
我詩訂千古，當有神明知。

譯文：

### 翻譯
那老賊（指董卓、曹操等）如狐鬼般呼嘯作惡，漢朝的江山社稷已無法支撐。兩代益州牧（劉焉、劉璋父子），卻忍心看着宗室國家陷入危亡之境。
威武剛猛的左將軍劉備，他的英雄氣概四海聞名。在東北一帶久經戰亂流離之後，上天開啓了他在西南發展的機遇。
劉備豎起旗幟進入涪城，若不是龐統先生，誰能助力他擁有蜀地呢。他本可以向劉璋下檄文索要州印，然後高舉義師的大旗。
那些無能鼠輩自會乖乖束手，豪傑們也會聽從他的指揮。如此行事難道就不能成功，又何必用詭詐的手段去奪取呢。
法正本就是個反覆無常之人，他出些奇謀詭計倒也符合他的本性。但雛鳳龐統究竟是怎麼想的，也樂於採用這種奇險的計策。
在倉促的杯酒之間，就想生出這種險詐之謀。那向來以仁德著稱的劉備，怎能承受這樣的瑕疵。
往昔諸葛亮在隆中對策時，就把荊州和益州當作既定目標。可惜諸葛亮沒能參與這次行動，我們也就無法依次看到他會如何施展謀略。
龐統過早離世，或許他也未必是爲漢朝的命運而悲嘆。
我寫下這首詩來評斷千古之事，應當會有神靈知曉我的心意。

### 註釋
這首詩是孫應時讀龐統傳記後有感而發所作。詩中對龐統在劉備入蜀過程中獻計採用譎取之策提出了質疑和看法，同時也對劉備、法正等人物有所提及和評價。