入劍門和少陵韻

宋代 • 孫應時

客還入劍門，縱覽形勢壯。
兩崖摩青天，石城岌相向。
風雲鬰慘澹，神鬼見情狀。
重關一何危，哀壑不可傍。
巖蹲虎豹怒，水落龍蛇放。
英雄意飛揚，行路色沮喪。
殺人古如麻，俛仰有餘愴。
我遊亦何事，哦詩神頗王。
杜陵千年句，角逐不得讓。
過關一雨涼，濃綠出千嶂。
獨酌無與歌，懷人復怊悵。

譯文：

遊子歸來進入劍門，放眼望去，這裏的地勢真是雄偉壯觀。

兩邊的山崖高聳入雲，似乎要與青天相摩挲，那如石砌般的山峯，威嚴地對峙着。

山間風雲湧動，瀰漫着一股慘淡、陰沉的氣息，彷彿能看到神鬼們的情狀在這氛圍中若隱若現。

重重的關卡是如此的險峻，那幽深的溝壑讓人不敢靠近。

岩石好似蹲着發怒的虎豹，令人心生畏懼；水位下降後，水流蜿蜒，就像龍蛇肆意遊走。

英雄來到這裏，意氣飛揚；而普通行人則面露沮喪之色。

這裏自古殺人無數，屍橫遍野如亂麻一般，一想到往昔的這些事，俯仰之間，心中就湧起無盡的悲愴。

我來到這裏遊玩又是爲了什麼呢？吟誦着詩歌，精神倒還頗爲暢快。

杜甫千年前留下的詩句是如此精妙，我也不甘示弱，想要與之一較高下。

過了劍門關，一場雨帶來了清涼，層層山巒在雨後呈現出濃郁的綠色。

我獨自飲酒，卻無人與我一同放歌，思念起友人，心中又不禁充滿了惆悵。