重答

宋代 • 孫應時

萬古同山川，八方異風俗。
男兒事弧矢，心目快一矚。
結交必名勝，曠懷無狹促。
昂昂千丈松，朗朗百間屋。
彼富自鐘鼎，我貧甘芋菽。
誰能工俯仰，未許相縛束。
讀書頭欲白，對客樽無淥。
由來多此士，皎皎駒在谷。
瞿唐候水齊，秋風祛暑溽。
歸歟奉親懽，羹絲鱠江玉。
青衫雖霜葉，已勝袍立鵠。
進退吾何疑，肯事羝羊觸。

譯文：

從古至今，山川始終保持着相同的模樣，然而天下四面八方的風俗卻各不相同。

男子漢就應當手持弓箭，心懷壯志，用開闊的眼界去飽覽世間壯麗的景色。

交朋友一定要和那些有名望、有品德的人結交，要有曠達的胸懷，不能狹隘侷促。

要像那高聳入雲、昂首挺立的千丈青松，又如同寬敞明亮、大氣磅礴的百間房屋。

那些富貴人家自有鐘鼎等奢華之物相伴，而我雖貧窮，卻甘願以芋頭和豆類爲食。

誰願意卑躬屈膝地迎合他人呢，我絕不允許自己被世俗的規矩束縛。

我專心讀書，頭髮都快變白了，與客人相聚時，酒杯裏也常常沒有美酒。

自古以來就有很多像我這樣的人，他們就如同在山谷中潔白純淨的小馬駒。

等到瞿塘峽的水位漲平，秋風驅散了夏日的溼熱。

我就回家去侍奉雙親，讓他們開心，用江水煮魚，做出美味的羹湯和魚片。

我身上這件青色的衣衫，雖然如同經霜的樹葉般有些破舊，但也比那些在寒風中凍得像鵠鳥一樣瑟縮的人要強。

是進是退，我心中早已沒有疑慮，怎麼會去做那像公羊用角去撞籬笆一樣自討苦喫的事呢。