小孤山曉望

宋代 • 孫應時

維舟小孤下，終夜風水聲。
雞唱起推戶，耿耿殘月明。
四望無纖雲，景氣穆以清。
碧山吐紅日，綠樹啼鶬鶊。
茲峯何娟妙，臨流竦春榮。
再拜款靈宮，緬然念平生。
一役已萬里，百年定何成。
隔江見彭澤，懷古有餘情。

譯文：

我把船停靠在小孤山下，一整夜都能聽到風聲和水聲交織的聲響。
公雞打鳴的時候我便起身推開房門，看到明亮的殘月還掛在天空。
環顧四周，天空中連一絲雲彩都沒有，景象肅穆而清幽。
碧綠的山巒間，一輪紅日緩緩升起，翠綠的樹林裏，黃鸝鳥歡快地啼叫着。
這座小孤山是多麼的娟秀美妙啊，它矗立在江邊，在春光中顯得生機勃勃。
我恭恭敬敬地拜謁小孤山上的神廟，思緒飄遠，不禁緬懷起自己的一生。
一次遠行就已經跋涉了萬里之遙，可這一輩子到底能做出什麼成就呢？
隔着江水能望見彭澤縣，追思古人，我心中湧起無盡的感慨。