頂山禱雨

宋代 • 孫應時

官身縛塵事，日日如絲棼。
駕言適秋郊，開顏慰艱勤。
大田平如席，多稼綠於雲。
早熟有餉獲，晚播方耦耘。
停鞭問父老，笑語何欣欣。
今年大好麥，稻復當十分。
天應憐百姓，似亦憐令君。
我本無善政，謗罵常紛紜。
獨慚龍公賜，一念如相聞。
尚憂北山外，漸有龜坼文。
爲爾乞終惠，潔齊炷爐薰。
何當足吾願，豐年周九垠。

譯文：

我這爲官之身被塵世的事務緊緊束縛，每天的事情就像亂麻一樣紛繁複雜。
我駕車來到這秋日的郊外，舒展容顏來慰藉自己艱辛的勞作。
大片的田野平坦得如同席子一般，地裏的莊稼鬱鬱蔥蔥，綠得像雲朵一樣。
早熟的作物已經有人收割了，晚播的莊稼正有人在田間成雙成對地耕耘。
我停下馬鞭詢問當地的父老鄉親，他們的歡聲笑語中滿是喜悅。
他們說今年的麥子收成非常好，稻穀也會有十足的收成。
老天應該是憐憫百姓，好像也憐憫我這個縣令。
可我其實並沒有什麼好的政績，常常遭受百姓的指責和謾罵。
唯獨慚愧能得到龍王爺的恩賜，我的一點祈願好像能被它聽聞。
但我還是擔憂北山之外的地方，土地漸漸出現了像烏龜殼一樣的裂縫。
我要爲那裏的百姓乞求龍王爺的恩澤，我會齋戒沐浴，點燃香爐中的薰香誠心祈禱。
什麼時候能滿足我的心願呢，讓豐收的年景遍佈整個大地。