別黃岩範令

宋代 • 孫應時

慶曆諸名卿，四海標一範。
堂堂元祐相，人望復不減。
江河源流大，終華峯巒嶄。
遠優士會燮，詎作欒書黶。
君侯大雅士，淵然粹家範。
春風花氣馥，秋月寒江湛。
貞剛謝瑕缺，潔白消黕黤。
驅車問前躅，雲路聲轞轞。
牛刀亦何爲，遊刃初不斬。
解令襦袴民，桁楊戒無犯。
時情互醒醉，世味各辛鹻。
安知國中狂，正欠秋牙喊。
丈夫自有在，細故非所歉。
豈無昆明池，著此黃龍艦。
伊餘秉微尚，顧瞻隨軓軓。
威儀覿麒鳳，冠緌笑蟬?。
吾徒本平曠，誰能事嶮巉。
相知意氣得，欲別精神黯。
東風動綺席，潮痕帶晴檻。
爲公醉登舟，離襟不能摻。

譯文：

慶曆年間那些著名的公卿，在四海之間范仲淹是他們的標杆。那堂堂的元祐年間的宰相，在人們心中的聲望也絲毫不減。就如同江河有着龐大的源流，又似終南山、華山峯巒高峻挺拔。遠遠超越士會那樣能協調政務的賢臣，哪裏會像欒書黶那樣。

您是高雅賢德的士人，深沉穩重且秉持着純粹的家族風範。您如春風中散發着馥郁花香，又似秋月映照下清湛的寒江。您忠貞剛直沒有瑕疵缺點，純潔清白消除了所有的污濁。您駕車追尋着前人的足跡，在仕途上聲名遠揚。

哪怕只是做個小官又算什麼呢，您處理政務遊刃有餘，就像用牛刀宰割一樣輕鬆。能讓百姓安居樂業，告誡那些作奸犯科之人不要觸犯法律。世人的情感有清醒有沉醉，世間的滋味各有酸甜苦辣。哪裏知道這世間的狂妄之徒，正缺少像您這樣嚴厲的斥責。

大丈夫自有自己的追求和堅守，那些瑣碎小事根本不值得在意。難道沒有像昆明池那樣廣闊的地方，來容納您這如同黃龍艦一般的大才嗎？

我堅守着自己的微小志向，恭敬地看着您的車駕。見到您的威儀如同見到麒麟鳳凰，不禁嘲笑那些如蟬一樣的庸人。我們這些人本就心胸開闊，誰能去做那些陰險的事情呢。

我們相互瞭解，意氣相投，可如今即將分別，我精神都變得黯然。東風吹動着華麗的筵席，潮痕映照着晴朗的欄杆。我爲您而醉着登上船，離別的衣襟都無法整理。