送王木叔推官滿秩 其一

宋代 • 孫應時

聽雨宿空山，念當與君別。
起行意無柰，雨聲轉幽咽。
名賢去蓮幕，一郡慘不悅。
人心到無言，冰寒炭故熱。

譯文：

在空曠的山間借宿，聽着淅淅瀝瀝的雨聲，我心裏想着馬上就要和你分別了。
我起身在屋外來回踱步，滿心都是無奈，那雨聲似乎也變得更加悽切，像是在低低地抽泣。
你這樣有名望的賢才就要離開幕府了，整個郡的人都爲此黯然神傷。
大家心中滿是不捨，卻都說不出話來，這種氛圍就好像原本熾熱的炭火一下子變得冰冷了一樣。