送王木叔推官满秩 其一

宋代 • 孙应时

听雨宿空山，念当与君别。
起行意无柰，雨声转幽咽。
名贤去莲幕，一郡惨不悦。
人心到无言，冰寒炭故热。

译文：

在空旷的山间借宿，听着淅淅沥沥的雨声，我心里想着马上就要和你分别了。
我起身在屋外来回踱步，满心都是无奈，那雨声似乎也变得更加凄切，像是在低低地抽泣。
你这样有名望的贤才就要离开幕府了，整个郡的人都为此黯然神伤。
大家心中满是不舍，却都说不出话来，这种氛围就好像原本炽热的炭火一下子变得冰冷了一样。