庭下小檜

宋代 • 孫應時

蒼蒼歲寒姿，凜凜凌雲幹。
何爲事蟠蹙，充君眼中玩。
翔鸞與偃蓋，不如溝中斷。
高岡有同根，天風拂河漢。

譯文：

庭院之下，那棵小檜樹啊，有着蒼翠的身姿，帶着適合在歲寒時節生長的特質，它那挺拔的枝幹彷彿能直入雲霄，透着一股凜然的氣勢。

可它爲什麼要委屈自己，把自己盤曲收縮起來，僅僅成爲您眼中供賞玩的東西呢？

那些被修剪成飛翔的鸞鳥形狀或者像傘蓋一樣的樹木，還不如被遺棄在溝渠裏的斷木自在呢。

在那高高的山岡上，有與它同根而生的夥伴，它們正自由自在地生長着，任由天上的風輕拂，彷彿能與銀河相呼應。