如寧庵

宋代 • 孫應時

川原相縈紆，林谷遞深秀。
步迎流水聲，聒聒新雨後。
愴然瞻故丘，喬木百年舊。
精廬跨略彴，苔竹故幽茂。
憶昔戲綠陰，怡悅年方幼。
蹉跎今白髮，寒暑厭相寇。
區區濟物心，已矣真大謬。
請尋遂初賦，泉石長枕潄。

譯文：

山川原野相互盤繞迂迴，樹林山谷依次展現出幽深秀麗的景緻。
我邁着步子，迎向那潺潺的流水聲，這聲音在剛剛下過雨後顯得格外喧鬧。
我滿懷悲慼地凝望那舊日的山丘，山丘上的高大樹木已經歷經百年時光。
精緻的屋舍橫跨在簡易的小橋上，那長着青苔的竹子依舊幽靜而繁茂。
回憶往昔，我曾在那綠色的樹蔭下嬉戲玩耍，那時的我年紀尚小，滿心愉悅。
時光虛度，如今我已是白髮蒼蒼，寒來暑往，歲月的侵擾讓我心生厭煩。
我那一心想要救濟世間萬物的想法，到如今看來，實在是一個天大的錯誤。
還是去尋找那表達歸田隱居意願的《遂初賦》吧，我要長久地與清泉山石相伴，枕流漱石，安度餘生。