用範叔剛韻送陳亮功同年

宋代 • 孫應時

人物相後先，筦庫故多士。
若人海邦來，清渭照涇水。
風塵不自憚，遠業正在此。
林深蘭荃芳，波動金石止。
三年亦何事，一笑聊復爾。
天風今扶搖，勢作九萬里。
未令遊蓬山，亦合佐槐市。
富貴善移人，須公直如矢。
平生十年書，喜見習鑿齒。
少留更舂容，春醪薦魴鯉。

譯文：

人物的成就有先後之分，在那些管理倉庫之類小職位上，原本也有很多有才能的人。就像你從海邊的州郡而來，如同清澈的渭水映照出混濁的涇水，顯得那麼出衆。

你不怕在塵世中奔波，因爲遠大的事業正需要你去努力。山林幽深，蘭花和荃草散發着芬芳；水波湧動，金石之聲卻能沉靜下來，你有着不受外界干擾的品質。

過去這三年也沒什麼特別的事情，就姑且一笑而過吧。如今你就像藉助了扶搖而上的天風，有着直上九萬里的氣勢。

即便不能讓你去蓬山那樣的仙境般的地方任職，也應該讓你去輔佐太學。富貴很容易改變一個人，但希望你能像箭一樣正直。

我一直以來的許多見解，很高興能和你這樣如同習鑿齒般有見識的人交流。你稍微停留一下，從容地再待一會兒，我用春天釀的美酒搭配着魴魚和鯉魚來招待你。