鄭倅是歲七月同遊和餘韻復和酬之

宋代 • 孫應時

高人遺世紛，山水好常酷。
監州當暑來，風露勞櫛沐。
千里生清涼，萬象入睞矚。
公餘事幽討，駕言訪空谷。
豈知叢爾縣，有此壯哉瀑。
飛蓋繚崇阿，響屐穿翠麓。
林聲疑雨鳴，石怪若釜覆。
輝輝倚天劍，凜凜寒水玉。
畫圖見所稀，瑤琴寫難足。
餘霏溼巾袂，瑩色照眉目。
平生此會心，一笑欲捧腹。
酒間出新篇，明珠粲盈掬。
留作巖壑光，長令鬼神伏。
東山懷太傅，濂溪想茂叔。
逸興渺乾坤，真賞謝絲竹。
何由頻執鞭，雲峯恣遊宿。

譯文：

有位超脫塵世的高人，對山水的喜愛達到了極致，完全將世間的紛紛擾擾拋諸腦後。

監州大人在這炎熱的暑天前來，不辭辛勞，如經歷風露的洗禮一般來到此地。

這一來，彷彿讓千里之地都生出了清涼之意，世間萬物都映入了他的眼眸之中。

公事之餘，他熱衷於探尋清幽之境，駕車前往那空曠的山谷。

誰能想到在這小小的縣城裏，竟有着如此壯觀的瀑布呢！

他乘車繞過那高聳的山陵，穿着木屐在翠綠的山麓中穿行。

樹林間發出的聲響，好似下雨時的聲音；石頭形狀怪異，就像倒扣着的鍋。

瀑布如倚天而立的寶劍，閃耀着光芒；又似散發着寒意的美玉，讓人望而生畏。

這景象就算畫成圖，也是世間罕見的；用瑤琴彈奏也難以完全表達出它的美妙。

瀑布濺出的細微水珠，浸溼了衣袖；那晶瑩的色澤，映照在眉眼之間。

我平生最能在這樣的景色中尋得內心的契合，不禁開懷大笑。

在飲酒間，監州大人拿出新寫的詩篇，那詩句如璀璨的明珠，滿滿地捧在手中。

這些詩篇會爲這巖壑增添光彩，讓鬼神都爲之嘆服。

看到如此美景，我不禁想起了東晉的謝太傅隱居東山的閒適；也想起了周敦頤濂溪先生的高雅情懷。

這逸興豪情，彷彿能瀰漫整個乾坤，真正的賞玩又何須絲竹之樂呢。

我多麼希望能常常追隨監州大人的腳步，在這雲霧繚繞的山峯間自由自在地遊玩、住宿啊。