吳文伯用李允蹈追字韻見贈亦次答之

宋代 • 孫應時

雞鳴市聲起，冠蓋日相追。
終然寡同調，千里懷風期。
憶從十年前，識君黃絹詞。
安知淮海來，得此壎箎吹。
武庫森器寶，清廟陳尊彝。
持君胸中富，自足誇一時。
況今亨衢開，秣馬隨所之。
功名何足道，談笑觀指麾。
交情無遠近，人事有合離。
他年一尊酒，長恐勞相思。

譯文：

清晨公雞打鳴，集市上喧鬧的聲音隨之響起，達官貴人們每天都在相互追逐名利。
可終究很少有人能與自己志趣相投，即便相隔千里，我也懷想着和志同道合之人的約定。
回想起十年之前，我就讀到了你那如《曹娥碑》後“黃絹幼婦外孫齏臼”般絕妙的詞句。
哪裏能料到，在淮海之地與你相逢，我們就如同壎和箎相互配合演奏出美妙的樂曲。
你就像一座武器庫，收藏着衆多珍貴的器物；又似宗廟中陳列着的精美禮器，莊重而有內涵。
憑藉你胸中豐富的才學，自然足以在一時之間受人誇讚。
況且如今寬闊的仕途已經開啓，你可以像駿馬一樣餵飽草料，隨心奔赴想去的地方。
建立功名又有什麼值得多說的呢，談笑之間就能指揮若定。
朋友之間的情誼不會因爲距離遠近而改變，只是人間的事情有聚合也有分離。
到了未來的某一天，我們再共飲一杯酒的時候，只怕常常會因爲思念彼此而傷感啊。