李允蹈再詩言別次韻

宋代 • 孫應時

仙人騎長鯨，醉與月相追。
落筆千萬篇，要與風雅期。
里耳習巴唱，未省白雪詞。
欲當莫邪鋒，斷毛真一吹。
文章遊戲耳，功名須鼎彝。
推轂天下士，豈無鄭當時。
我愚敢望君，君胡首肯之。
酒酣激清嘯，八極隘指麾。
丈夫嘆歲晚，不恨一別離。
行行愛體素，江湖勞夢思。

譯文：

這首詩是一首和詩，下面是用現代漢語進行的翻譯：

那仙人騎着巨大的鯨魚遨遊，醉意朦朧中追逐着明月。他揮筆便能寫下千萬詩篇，一心想要達到《詩經》中風雅的境界。

可世間普通人聽慣了通俗的巴地歌謠，根本不懂得高雅的《白雪》之曲。就如同面對莫邪寶劍的鋒利，吹斷毛髮簡直不費吹灰之力。

寫文章不過是一種遊戲罷了，真正的功名應該銘刻在鼎彝之上，流傳千古。舉薦天下的賢士，難道就沒有像鄭當時那樣愛才惜才之人嗎？

我如此愚笨，怎敢奢望能與您相提並論，可您卻爲何對我如此認可。酒意正濃時，我們激昂地發出清嘯之聲，彷彿整個天地都在我們的指揮之下顯得狹窄。

大丈夫感嘆時光易逝，並不遺憾這一次的離別。你一路前行，要好好保重身體，江湖漂泊也會時常引發我的思念之情。