七月一日獨遊頂山上方院

宋代 • 孫應時

澗水有奇觀，山蟬發清歌。
穹林翠光合，深谷涼風多。
孤遊正寂歷，佇立久婆娑。
平生頗須此，欲去意如何。

譯文：

山澗裏的溪水呈現出奇異壯觀的景象，山間的蟬兒發出清脆的歌聲。
那高大茂密的樹林，翠綠的枝葉相互交織，匯聚成一片濃郁的綠意；幽深的山谷之中，有陣陣涼風吹過。
我獨自一個人在這裏遊玩，四周寂靜無聲，我久久地站立着，在這美景中徘徊流連。
我這一生其實很需要這樣的時刻和這樣的景色來慰藉心靈，現在要離開了，我的內心滿是不捨，真不知道該如何是好。