送友人楊仲能東下以一蹴自造青雲分韻得一字

宋代 • 孫應時

君王急蒐羅，九土規混一。
蜀山甚疎遠，去者今稍密。
夫君偉才具，文字尤炳蔚。
陸沈簿領中，塵霧昏玉質。
正應著臺省，邂逅破回遹。
輕舟下三峽，春浪平如席。
攬觀山川奇，感嘆日月疾。
便好作諫書，胸憤吐堙鬰。
薰風御爐香，天陛踏文石。
此時恨見晚，端不負疇昔。
或求西南州，爲國撫貧瘠。
因以壽老親，繡幰圍畫戟。
日邊豈無心，遲子付異日。
離樽聊共持，愁思黯難釋。
勇去仍趣歸，修途護眠食。

譯文：

當今君王正急切地廣納人才，想要統一天下九州。蜀地山川偏遠，之前離鄉去施展抱負的人比較少，如今也漸漸多了起來。

你有着非凡的才能，文章更是文采斐然、光彩照人。可如今卻埋沒在瑣碎的公文簿冊之中，就像美玉被灰塵霧氣遮擋了光彩。你本應在中央臺省這樣的重要部門任職，說不定這次東下就會遇到機會，突破困境。

你將乘坐輕舟順流而下三峽，春天的江水泛起的波浪平得如同席子一般。沿途可以盡情觀賞奇偉的山川景色，只是也會感嘆時光過得飛快。

你到了合適的時候就應該大膽地撰寫諫書，把心中的憤懣和想法都傾訴出來。等到在薰風輕拂、御爐飄香之時，能夠在宮殿的臺階上踏上文石，面見君王。那時君王定會相見恨晚，你也不會辜負過去的努力和理想。

或許你也可以請求到西南地區的州郡任職，爲國家去安撫那些貧瘠之地的百姓。這樣既能造福一方，也能讓父母頤養天年，你榮耀歸來，華美的車帳圍繞着畫戟，場面十分風光。

朝廷怎麼會不想讓你留在身邊呢，只是想讓你在未來承擔更重要的職責。

此刻我們只能暫且舉起離別的酒杯，我心中的愁緒卻黯然難以消散。希望你勇敢前行，也能早日歸來，在漫長的旅途中要好好照顧自己的睡眠和飲食。