恭次家大人鬻田訓子詩韻

宋代 • 孫應符

厄窮那復值凶年，典盡貧家五畝田。
暫給簞瓢居巷內，且將經史向窗前。
潛心矻矻先修己，安命棲棲不怨天。
爵祿功名宜自取，尤當勉力務勤拳。

譯文：

哎呀，陷入困境的時候怎麼還偏偏趕上了災荒年景呢，實在沒辦法，只好把家裏僅有的五畝薄田都典當出去了。

現在啊，只能暫且靠這點微薄的財物維持着簡單的生活，住在狹窄的小巷子裏，家裏能用的也就那喫飯喝水的簡單傢什。不過呢，我還是會把那些經典的經史書籍放在窗前，堅持去研讀。

我會一心專注、刻苦努力地修養自身品德，踏踏實實地按照命運的安排生活，不抱怨上天的不公。

爵祿和功名這些東西啊，本就應該靠自己去爭取，所以更應當勉勵自己勤奮努力，不能有絲毫懈怠。