分菊

宋代 • 郭仁

小畦香雨碧颸颸，分得新苗旋作籬。
爲待繁英供採掇，故尋異本鬭芳奇。
野人自愛編青障，老圃先教擁綠泥。
濁酒預拚重九約，狂風莫損最高枝。

譯文：

在那小小的菜畦之上，細雨飄灑，散發着陣陣清香，嫩綠的菊苗在微風中輕輕搖曳。我剛剛把新分得的菊苗移栽過來，趕忙用它們在周圍圍成了一道籬牆。

我這麼精心地培育這些菊苗，就是盼望着等到它們繁花盛開的時候，能夠盡情地採摘欣賞。所以我特意尋覓了一些珍稀的品種，讓它們爭奇鬥豔、芬芳四溢。

我這個鄉野之人，打心眼裏喜歡用這些翠綠的菊苗編成一道綠色的屏障。經驗豐富的老菜農還提前叮囑我，要給菊苗根部多培上些肥沃的泥土。

我已經提前打算好了，等到重陽節的時候，要準備好濁酒，與友人一同賞菊。只希望狂風可千萬別來搗亂，把那開得最好的花枝給損傷了啊。