光上人求語

宋代 • 釋亮

光明寂照徧河沙，認著依前滿眼花。
喪盡諸緣回首看，寥寥四顧絕周遮。
絕周遮處未爲是，更須知有祖師關。
透得關，生死佛魔甚屎屁。
時來平地一聲雷，四海五湖如鼎沸。

譯文：

這篇作品充滿了禪意，以下是較爲通俗的翻譯：

光明寂靜的智慧之光普照如恆河沙數般的萬物世界，可如果執着於這種景象，那眼前依舊會像滿眼繁花般迷茫而難以認清本質。

當把所有的因緣和雜念都放下，回過頭去審視，會發現四周一片空曠寂寥，沒有任何的遮蔽和障礙。

然而，達到這種毫無遮蔽的境界還不能算真正的覺悟，更要知道還有祖師所設下的關鍵關卡需要突破。

一旦能夠穿透這一關卡，生死、佛魔這些概念就如同屎屁一樣微不足道。

到那時，時機成熟，就像平地裏突然響起一聲驚雷，這覺悟的消息會在四海五湖間如同鼎中沸水般迅速傳開，引起巨大的震動。