題淨梵院清虛堂

宋代 • 俞烈

天清蠶麥餘，綠結桃李實。
老僧詩銜袖，過我語言質。
懷山意先行，如病夢芝術。
去□才一舍，鞭策不終日。
堂筵新結束，空洞無長物。
風來舞翠杉，土暖榮病橘。
欲行意先清，舌評驥不及。
何由解鞍臥，夜枕雨瀟瑟。
泉清韻磬遠，林樾琅玕密。
杯寒續飛斟，煙繼香遶室。
談玄契參同，酒旨妙真一。
懷新辜雅趣，意懶□健筆。
亦如罷參僧，野禪縛枯律。

譯文：

天氣晴朗，蠶事和麥收都已結束，桃樹上、李樹上都掛滿了青綠的果實。
一位老和尚衣袖中藏着詩作，前來拜訪我，說話質樸誠懇。
他心中早就有了前往山中的念頭，就像生病的人夢裏都想着靈芝和白朮一樣急切。
那座山距離這裏才三十里路，他一刻不停地趕着路，不到一天就到了。
清虛堂剛剛佈置好，堂內空蕩蕩的，沒有什麼多餘的東西。
清風吹來，翠綠的杉樹隨風舞動，土地溫暖，原本生病的橘子樹也煥發出了生機。
我還沒出發，心境就已經變得澄淨，就算是用最好的駿馬的速度來形容我此刻急切的心情都不夠。
我多麼希望能解下馬鞍，在這裏躺下來，在夜晚聆聽那瀟瀟瑟瑟的雨聲。
泉水清澈，那聲音就像悠遠的磬聲，樹林茂密，翠竹叢生。
杯中酒涼了，就不斷地添酒再飲，香菸嫋嫋，繞着屋子飄散。
我們談論玄學，與《參同契》的道理相契合，美酒香醇，讓人體會到至真歸一的妙處。
我心中雖懷着新奇的感受，卻辜負了這份高雅的情趣，我意興闌珊，無法提起筆來寫下詩文。
我就像那些停止修行的僧人，被陳舊的戒律束縛着，難以自由揮灑。