年前約園梅，梅開主人病。 初英僅一窺，旋遭風雨橫。 瑰奇恥浪設，收卷歸盡浄。 追攀夢中事，詎復形嘯詠。 連朝得暄晴，疾勢頓除摒。 池西杏盈坡，芬菲想繁競。 巾車試移轍，遠睇已輝映。 披莊尺許足，領意豈煩更。 亭亭喜餘顧，笑粲若相迎。 瑞錦圍坐幛，晹晶滿空鏡。 疇知自心法，本匪生化柄。 實虛總一體，曾何有衰盛。 斯言忌輕拈，或能惹譏諍。 尪孱阻劇賞，得句漫枯硬。 非無戀勝交，倉卒費延請。 浮生只堪樂，疎慵矧天性。 能消屐幾䩫，盍早謀究竟。 當年莘野叟，偶爾應三聘。 後人循自售，例投俗眼輕。 嗟予亦蒙愧，行矣關郡政。 零丁門戶責，姑塞先世命。 隨羣畫紙末，觸目但癡?。 事功畧何禆，趍進徒伺偵。 樸愚頼堅守，齪齪矜細行。 南湖水清兮，魚鳥爭戲泳。 相親兩逾載，情分猶季孟。 邇來似嫌浼，引退如避穽。 花邊主林神，料亦捐愛敬。 偷閒兩旬慳，酬應就忙併。 速拚醉眠休，人扶那用倩。
衰疾幾半月梅事已空杏花亦爛熳矣忽往一觀成古詩三十韻
這首詩較長，以下是逐句翻譯：
### 前半部分寫錯過賞梅，轉賞杏花
年前我就和園中梅花有了約定，可等梅花開放時主人我卻生病了。
剛看到最初綻放的幾朵梅花，轉眼間就遭遇了狂風暴雨的肆虐。
那些瑰麗奇異的梅花，可惜白白地開放了，很快就被風雨捲走，消失得乾乾淨淨。
想要追尋賞梅的美好，都成了夢中之事，哪裏還能暢快地吟詩嘯詠呢。
接連幾日天氣暖和晴朗，我的病情也一下子就好了。
聽說池塘西邊的山坡上杏花滿坡，想象着那芬芳豔麗、繁花競放的景象。
我乘車前往，遠遠望去，那杏花的光彩已經閃耀輝映。
走到花旁，只需靠近這一尺來遠，就能領會它的意趣，哪裏還需要更多的舉動。
那亭亭玉立的杏花彷彿很高興我來觀賞，它們含笑燦爛，就好像在迎接我一樣。
杏花如同華麗的錦緞，圍繞在四周，像是給我圍起了坐帳；又像明亮的水晶，把天空都映照得格外明亮。
### 中間部分關於哲理的思考
誰知道這一切其實源自內心的感悟，而並非是外物本身有主宰生滅的能力。
虛實本來就是一體的，哪裏有真正的衰敗和興盛之分呢。
這話可不能輕易說出口，不然可能會招來別人的譏諷和爭論。
我身體衰弱，沒辦法盡情地欣賞美景，寫出來的詩句也生硬枯澀。
不是沒有那些喜愛美景的朋友，只是倉促之間來不及邀請他們一同前來。
### 接着抒發人生感慨
人生短暫，只適合尋歡作樂，何況我生性就疏懶閒散。
一生能穿壞幾雙鞋子呢，何不早點想清楚人生的歸宿。
當年在莘野隱居的伊尹，也是偶爾才應了商湯的三次聘請。
可後人卻紛紛自我兜售，這樣的行爲通常會被世俗之人看輕。
唉，我也爲此感到慚愧，還要去履行地方的政務。
家族門戶的責任壓在我身上，姑且算是完成先人的遺命吧。
我和衆人一起在公文上寫寫畫畫，滿眼看到的都是些愚蠢的事情。
這些事對建立功業又有什麼幫助呢，不過是在那裏等待機會往上爬罷了。
我只能依靠堅守自己的樸實愚拙，在細微的行爲上也謹慎小心。
### 後半部分表達對南湖及林神的情感
南湖的水清澈啊，魚兒和鳥兒在水中和空中嬉戲遊弋。
我和它們親近相處已經兩年多了，感情就如同兄弟一般。
近來它們好像嫌棄我沾染了塵世的污濁，都像躲避陷阱一樣離我而去。
那花旁守護山林的神靈，想來也不再喜愛和敬重我了。
我連偷閒的時間都很難得，這二十天來忙得不可開交，既要應酬又要做事。
還是趕快盡情喝醉然後睡去算了，就算需要人攙扶也不用去請別人。
納蘭青雲
