謁叢霄館 其一

宋代 • 張鎡

奉真祠宇並丹房，露下層壇夜未央。
玉繡球明依砌樹，翠鬘雲轉罨爐香。
何心輕舉氛塵外，但願閒居歲月長。
卻上竹輿歸去路，約齋燈認隔林光。

譯文：

供奉着真仙的祠宇和煉丹的房舍坐落於此，夜還未深，露水已灑落在層層壇臺上。
沿着臺階的樹木旁，潔白如玉的繡球花明亮地綻放着。翠綠髮髻般的雲朵緩緩轉動，彷彿籠罩着香爐中飄散出的香氣。
我哪有心思超凡脫俗、輕身飛昇於塵世之外呢，只希望能悠閒地生活，讓這歲月悠悠地流逝。
我坐上竹轎踏上歸去的路，遠遠地透過樹林，辨認着約齋那閃爍的燈光。