蘋風館

宋代 • 張鎡

山頭鴟叫棕林雨，山下鷗移芰花著。
開亭騁望豈固難，心跡雙閒罕儔侶。
人生才智非謀己，太息塵勞誰縛汝。
圖回田畝役宵夢，近對煙霏可無語。
耦耕植杖千古賢，我欲從之胡不然。
坐到月來休返舍，旁寺有牀書並借。

譯文：

在山頭，鴟鳥啼叫着，棕樹林里正下着雨；在山下，鷗鳥飛移，停歇在了菱角花上。

建造這座亭子來盡情眺望，並非什麼難事，可內心和行跡都能閒適自在的人卻很少能有與之相伴的同伴。

人生的才智不該只是用來爲自己謀劃，真讓人嘆息啊，這塵世的勞苦究竟是誰束縛住了你。

人們整日謀劃着田地之事，夜裏連夢都被它佔據，如今面對眼前如煙的雲氣，怎麼能不有所感悟而默默無言呢。

像古代長沮、桀溺那樣扛着農具一同耕地的賢人，是千古以來令人敬仰的，我想要追隨他們，爲什麼不能如此呢。

我一直坐到月亮升起都不想回屋，旁邊寺廟裏有牀，我還可以把書借來閱讀。