過竹村

宋代 • 張鎡

再宿離城邑，全無世俗氣。
僧包輕濺水，漁竈冷炊雲。
酒好休教盡，詩慳卻自欣。
晝閒貪睡穩，獨被不須重。

譯文：

我已經在城外的竹村住了兩晚啦，這裏全然沒有城市裏那股世俗的氣息。
只見僧人揹着包袱，腳步輕快，濺起些許水花；漁夫的爐竈冷冷清清，像是在煮着那縹緲的雲霧一般。
這裏的酒實在是太好喝了，但也不能一下子就喝完，得留着慢慢品味。我寫詩雖然不太靈光，可自己倒也挺欣慰，能有這份創作的興致。
白天閒暇無事，我貪戀這安穩的睡眠，哪怕只蓋一牀薄薄的被子，也絲毫不覺得冷。