夜飲楊村

宋代 • 張鎡

轉柁初投獨樹村，杖藜因叩小蓬門。
殷勤翁媼吹茅火，飣餖雞豚薦瓦樽。
剩喜平時無暴客，祇愁連雨沒禾根。
招邀縱簡真淳在，欲去猶嗔稚子喧。

譯文：

我調轉船頭，初次來到這隻有一棵大樹的村莊。拄着藜杖，上前輕輕叩響一座簡陋的柴門。

村裏的老兩口十分熱情周到，趕忙吹燃茅草來燒火做飯，還擺滿了雞肉、豬肉等菜餚，用粗陋的瓦制酒樽盛酒來招待我。

他們特別開心平日裏沒有強盜來侵擾，唯一發愁的就是連日下雨，雨水可能會淹沒禾苗的根。

雖然他們招待我的方式簡單樸素，但這份真誠淳樸的情誼卻滿得快要溢出來。我準備離開的時候，他們還嗔怪自家調皮的小孩吵鬧，生怕打擾到我。