再遊 其一

宋代 • 張鎡

曉日晴崗路未分，昔年鐘磬隔林聞。
龍歸古洞千巖雨，人臥空山半榻雲。
異草靈苗交晚翠，野蘭芳芷雜秋芬。
何時得似山中鶴，脫卻雞羣友鹿羣。

譯文：

清晨的陽光灑在晴朗的山崗上，山路錯綜複雜，讓人難以分辨。回想起當年，隔着那片樹林，還能隱隱約約聽到寺廟裏傳來的鐘磬聲。

如今，神龍已回到古老的山洞中，彷彿它的歸去帶來了一場甘霖，千巖萬壑都被細雨籠罩。而人就靜靜地躺在這空曠寂靜的山中，彷彿半張牀榻都被山間的雲霧所佔據。

那些奇異的花草和靈秀的苗株，在傍晚時分交織出一片翠綠的色彩。野外的蘭花和白芷，在這秋日裏混合出陣陣芬芳。

我不禁思索，什麼時候我能夠像山中的仙鶴一樣，擺脫塵世的束縛，遠離那如雞羣般庸碌的人羣，去與鹿羣爲伴，自由自在地生活在這山林之間。