王倅德遠有詩謝送菊因酬二絕 其一

宋代 • 張鎡

晚香菸冷萬金籬，林下何曾必課詩。
如許簿書花一到，便成瓊報碧雲詞。

譯文：

傍晚的煙霧繚繞，帶着絲絲涼意，那價值萬金般的菊花叢立在園籬旁。在山林之下隱居，又何必一定要寫詩來附庸風雅呢。
然而這繁多瑣碎的公務纏身時，一旦有這菊花到來，就彷彿靈感被瞬間點燃，立馬就能用如美玉般美好的辭藻寫出像碧雲一樣高雅的詩篇。