曹村觀落日

宋代 • 張鎡

日欲西時暮靄凝，何嘗落向遠山層。
分明萬丈青羅幕，遮卻銷金罩裏燈。

譯文：

太陽快要西沉的時候，傍晚的霧氣開始凝聚起來。可實際上啊，太陽哪裏是落到遠處的山巒後面去了呢。

那分明就像是有一幅足有萬丈長的青羅帳幕，把那如同鑲嵌着黃金般耀眼的太陽這盞“燈”給遮擋住了。