有懷新筠州楊祕監寄贈八絕兼桂隠茶 其一

宋代 • 張鎡

老子生來鐵面皮，要渠嬉笑莫過詩。
可憐百巧卿雲手，拙直今年一奏詞。

譯文：

我這個人吶，生來就有一副鐵石心腸、不爲外物所動的性子。要是想讓我展顏歡笑，那可就只能靠詩詞了。
真讓人覺得可惜呀，你有像卿雲那樣絕妙靈巧的文筆，有着高超的寫作技藝。可我呢，性子愚笨又憨直，今年這一次給你寄去的詞章，實在是沒什麼文采。