桂隠紀詠 清夏堂

宋代 • 張鎡

夜月三杯色，晴荷十畝香。
若教興世念，不甚覺風涼。

譯文：

在靜謐的夜晚，我端起酒杯，那杯中酒在月光的映照下泛着迷人的色澤，小酌幾杯，別有一番滋味。而到了晴朗的白天，眼前十畝荷塘裏的荷花競相綻放，陣陣清香撲鼻而來。

倘若此時心中湧起了世俗的念頭，那即便清風拂面，恐怕也不太能真切地感受到那涼爽愜意了。